1 00:02:54,655 --> 00:02:58,887 Quand j'avais 15 ans et ma famille est venu sur l'île pour l'été... 2 00:02:59,626 --> 00:03:03,756 ... il n'y avait pas autant de maisons ou des gens comme il y en a maintenant. 3 00:03:06,767 --> 00:03:10,100 La géographie de l'île et la singularité de la mer... 4 00:03:11,105 --> 00:03:13,198 ... étaient bien plus visibles à l'époque. 5 00:03:14,975 --> 00:03:19,071 Et si un gars ne devait pas mourir de solitude, sa famille s'est assurée... 6 00:03:19,646 --> 00:03:24,379 ... que d'autres familles de son quartier a contribué à l'arrivée d'autres enfants sur l'île. 7 00:03:34,495 --> 00:03:35,587 Attention, Hermie. 8 00:03:36,497 --> 00:03:37,691 Attention. 9 00:03:38,799 --> 00:03:41,165 Présent avec moi à l'été 42... 10 00:03:42,336 --> 00:03:44,827 ... étaient Oscy, mon meilleur ami. 11 00:03:46,173 --> 00:03:49,199 Et Benjie, mon prochain meilleur ami. 12 00:03:51,345 --> 00:03:54,337 Nous nous appelions "Le Terrible Trio". 13 00:04:09,396 --> 00:04:11,125 Et cette maison là-haut... 14 00:04:12,099 --> 00:04:13,828 ... c'était sa maison. 15 00:04:15,102 --> 00:04:17,696 Et rien, dès le premier jour où je l'ai vue... 16 00:04:18,872 --> 00:04:21,340 ... et personne ça m'est arrivé depuis... 17 00:04:22,009 --> 00:04:26,378 ... a toujours été aussi effrayant et aussi déroutant. 18 00:04:28,048 --> 00:04:29,777 Pour aucune personne que je connaisse... 19 00:04:31,351 --> 00:04:34,514 ... a déjà fait plus pour me donner l'impression d'être plus sûr... 20 00:04:34,621 --> 00:04:36,020 ... plus précaire... 21 00:04:36,690 --> 00:04:38,157 ... plus important... 22 00:04:39,259 --> 00:04:40,954 ... et moins significatif. 23 00:04:46,099 --> 00:04:48,329 Il va la prendre directement dans cette chambre. 24 00:04:49,136 --> 00:04:51,127 Il ferait mieux de poser le bois en premier. 25 00:04:51,205 --> 00:04:52,570 Drôle. 26 00:04:52,873 --> 00:04:53,999 Hé, allez ! 27 00:04:54,074 --> 00:04:55,803 Oscy, pour l'amour de Dieu ! 28 00:04:58,545 --> 00:05:01,708 Hé, allez, Hermie. Tu peux bouger ton cul, s'il te plaît ? 29 00:05:17,698 --> 00:05:19,427 Rends-le, Oscy ! 30 00:06:11,184 --> 00:06:14,176 Garçon, j'aimerais ressentir chacune de ces filles. 31 00:06:15,789 --> 00:06:19,589 Vous savez, j'aurais dû trébucher dessus. Ils ne sauraient jamais que je ressentais une sensation. 32 00:06:20,694 --> 00:06:22,753 Ce n'est pas la façon de procéder. 33 00:06:22,829 --> 00:06:24,626 Alors, quelle est la façon de procéder ? 34 00:06:25,165 --> 00:06:26,792 Il faut dire des choses. 35 00:06:27,467 --> 00:06:29,628 Très bien, alors je dirai : « Excusez-moi. '' 36 00:06:30,370 --> 00:06:31,894 Vous voyez ce que je veux dire. 37 00:06:32,272 --> 00:06:34,638 Tu ne peux tout simplement pas aller voir une fille et tombe sur elle. 38 00:06:34,708 --> 00:06:36,437 - Ce n'est pas fait. - Pourquoi pas? 39 00:06:37,110 --> 00:06:39,078 Je l'ai fait avec Gladys Potter. 40 00:06:39,413 --> 00:06:42,382 Elle n'avait que 12 ans. Que savait-elle ? 41 00:06:42,783 --> 00:06:45,377 Je ne sais pas. Mais cela ne semblait pas la déranger. 42 00:06:46,119 --> 00:06:47,814 Eh bien, elle a été surprise. 43 00:06:48,121 --> 00:06:50,521 Bon sang, moi aussi. Elle n’avait rien à ressentir. 44 00:06:51,658 --> 00:06:53,785 Allez, Benjie, arrête de traîner. 45 00:06:56,129 --> 00:06:58,097 Je ne sais pas ce qu'il va devenir. 46 00:06:58,999 --> 00:07:00,557 Il n'a aucune émotion. 47 00:07:03,737 --> 00:07:05,227 Il est juste confus. 48 00:07:08,508 --> 00:07:09,805 Ouais. Moi aussi. 49 00:07:11,511 --> 00:07:14,378 Je me suis réveillé ces derniers temps, au milieu de la nuit. 50 00:07:14,815 --> 00:07:15,975 Beaucoup. 51 00:07:16,850 --> 00:07:19,683 Ouais, ça va. Moi aussi. 52 00:07:20,887 --> 00:07:22,878 - Tu fais? - Ouais. 53 00:07:25,525 --> 00:07:29,621 Je me réveille en me sentant fou et je pense à Vera Miller. 54 00:07:31,598 --> 00:07:34,829 - Et alors ? - Alors, je déteste Vera Miller. 55 00:07:35,202 --> 00:07:36,226 Jésus! 56 00:07:37,003 --> 00:07:38,994 Tu penses que je suis amoureux d'elle ? 57 00:07:39,673 --> 00:07:41,140 Je ne sais pas. 58 00:07:43,577 --> 00:07:46,740 J'espère que je ne suis pas amoureux d'elle. Je la déteste ! 59 00:07:48,849 --> 00:07:51,443 Quel genre de pensées as-tu quelque chose sur elle ? 60 00:07:52,219 --> 00:07:53,743 Eh bien, j'oublie. 61 00:07:54,721 --> 00:07:58,817 - Alors, comment puis-je t'aider ? - Qui diable te demande de m'aider ? 62 00:07:58,925 --> 00:08:02,224 - De quoi parlez-vous, les gars ? - Rien que tu puisses comprendre. 63 00:08:02,496 --> 00:08:03,986 Va te faire voir! 64 00:08:04,331 --> 00:08:06,424 Ouais, c'est tout ton problème, Benjie. 65 00:08:07,634 --> 00:08:09,693 Tu es seulement intéressé à me baiser. 66 00:08:09,770 --> 00:08:12,637 - Pourquoi n'essayes-tu pas de baiser une fille ? - D'accord. 67 00:08:13,707 --> 00:08:16,107 ''D'accord,'' dit-il. Garçon, c'est quelque chose. 68 00:08:16,410 --> 00:08:19,675 - Vous ne sauriez pas la première chose à faire. - Je le ferais ! 69 00:08:20,580 --> 00:08:22,548 D'accord, quelle est la première chose que tu fais ? 70 00:08:23,450 --> 00:08:24,542 Vous les ressentez. 71 00:08:24,885 --> 00:08:26,477 Faux! Vous les embrassez. 72 00:08:26,953 --> 00:08:28,853 Nous n'avons pas embrassé Gladys Potter. 73 00:08:29,623 --> 00:08:31,716 Nous n'étions pas amoureux de Gladys Potter. 74 00:08:31,892 --> 00:08:35,020 Si tu es amoureux d'une fille, tu es censé l'embrasser d'abord. 75 00:08:35,095 --> 00:08:37,563 - N'est-ce pas, Hermie ? - C'est poli. 76 00:08:37,931 --> 00:08:39,592 Ce n'est pas obligatoire. 77 00:08:40,233 --> 00:08:41,962 C'est obligatoire, ninny ! 78 00:08:42,335 --> 00:08:43,666 Ce n'est pas! 79 00:08:44,004 --> 00:08:45,369 Comment savez-vous? 80 00:08:46,072 --> 00:08:47,664 Parce que j'ai trouvé un livre. 81 00:09:01,888 --> 00:09:05,324 Si ma mère savait que j'avais pris ce livre... Cela ne m'appartient pas. 82 00:09:05,392 --> 00:09:08,520 Il n'appartient pas à ma mère. Il appartient à la maison. 83 00:09:11,932 --> 00:09:15,629 Si vous obtenez vos empreintes digitales sur ces pages, ce sont vos funérailles. 84 00:09:18,839 --> 00:09:20,636 Ce livre va manquer à ma mère ! 85 00:09:20,707 --> 00:09:23,938 C'est le plus gros du rayon. Dix livres sont tombés quand je l'ai sorti. 86 00:09:24,010 --> 00:09:25,534 - Attendez ! - Tu vas te dépêcher ? 87 00:09:25,612 --> 00:09:28,080 Tue-moi. Je ne lis pas aussi vite que toi. 88 00:09:32,118 --> 00:09:33,244 OK, tourne-toi. 89 00:09:39,092 --> 00:09:41,253 Jésus! Croyez-vous à tout cela ? 90 00:09:41,328 --> 00:09:44,195 C'est un journal médical. Pourquoi devraient-ils mentir ? 91 00:09:44,531 --> 00:09:46,726 Comment font-ils pour prendre des photos comme ça ? 92 00:09:47,033 --> 00:09:50,833 - Ils doivent avoir des caméras spéciales. - Quelles pharmacies les développeraient ? 93 00:09:50,904 --> 00:09:54,533 Si on apportait un film comme ça à Sanders, nous serions mis dans une école de réforme. 94 00:09:55,442 --> 00:09:57,706 Je suppose qu'ils les développent eux-mêmes. 95 00:09:59,312 --> 00:10:01,212 Ouais, je suppose que c'est ce qu'ils font. 96 00:10:02,148 --> 00:10:04,673 - Laisse-moi regarder. - S'en aller. Vous aurez de la mousse à la bouche. 97 00:10:04,751 --> 00:10:06,742 - C'est mon livre. - Allez, laisse-le regarder. 98 00:10:12,492 --> 00:10:14,016 Là, ils le font ! 99 00:10:14,160 --> 00:10:16,628 - Je n'y crois pas. - Tu ferais mieux de le croire. 100 00:10:16,696 --> 00:10:19,665 Un jour ton tour viendra et tu ferais mieux de savoir quoi faire. 101 00:10:19,733 --> 00:10:22,668 Je n'y crois pas. Ma mère et mon père n'ont jamais fait ça ! 102 00:10:23,036 --> 00:10:24,765 - Jamais. - Pourquoi pas? 103 00:10:25,071 --> 00:10:26,299 Parce que c'est stupide ! 104 00:10:26,373 --> 00:10:29,240 Je déteste annoncer la nouvelle, mais c'est comme ça que ça se passe. 105 00:10:29,309 --> 00:10:33,211 Tu ferais mieux d'arrêter de me bousculer. Cela pourrait être dangereux. C’est possible. 106 00:10:33,280 --> 00:10:36,374 Benjie, si tu regardes juste les photos, ça a l'air bête. 107 00:10:36,449 --> 00:10:39,782 Mais si deux personnes s'aiment, c'est censé être très agréable. 108 00:10:39,853 --> 00:10:42,253 Comment savez-vous? Vous ne l'avez jamais fait ! 109 00:10:42,622 --> 00:10:46,251 Eh bien, c'est ici dans le livre. En noir et blanc et en couleur. 110 00:10:46,326 --> 00:10:49,887 C'est pour ça que les gens s'embrassent en premier. Cela leur donne l'occasion de se connaître. 111 00:10:49,963 --> 00:10:53,455 Une fois qu'ils auront appris à se connaître, ils tombent amoureux, puis ils font l'amour. 112 00:10:53,533 --> 00:10:56,001 Préliminaires ! C'est ce qu'on appelle les préliminaires. 113 00:10:56,136 --> 00:10:59,105 Tout le monde enlève ses vêtements et ils jouent aux préliminaires. 114 00:10:59,172 --> 00:11:02,938 Puis il fait ceci et elle fait ceci, et il fait ça. 115 00:11:03,009 --> 00:11:06,968 Et avant que vous vous en rendiez compte, ils déconnent ! Maintenant, quoi de plus simple que cela ? 116 00:11:08,248 --> 00:11:12,184 Maintenant, écoute, avant de voir ces photos, Je ne pensais pas non plus que c'était possible. 117 00:11:12,252 --> 00:11:14,720 Mais ce sont des photos, Benjie, des photos ! 118 00:11:14,788 --> 00:11:17,279 Ce ne sont pas des dessins. J'ai vu ces dessins. 119 00:11:17,357 --> 00:11:18,722 Ce sont des photos ! 120 00:11:30,904 --> 00:11:33,395 En cas d'urgence, cela pourrait monter... 121 00:11:35,709 --> 00:11:37,609 ...350 emplois de calibre. 122 00:11:38,511 --> 00:11:40,445 Probablement gérer environ... 123 00:11:40,780 --> 00:11:42,771 ...une douzaine de grenades sous-marines. 124 00:11:43,783 --> 00:11:45,580 Il coulerait s'il heurtait un poisson. 125 00:11:45,785 --> 00:11:48,253 Dépouillé, il pouvait atteindre 30 ou 40 nœuds. 126 00:11:48,822 --> 00:11:50,289 Trente ou 40 nœuds ? 127 00:11:50,724 --> 00:11:52,919 Trente ou quarante nœuds en descente. 128 00:11:52,993 --> 00:11:54,051 Ouais, ouais. 129 00:13:50,944 --> 00:13:53,504 Deux, trois, quatre, cinq... 130 00:14:05,058 --> 00:14:07,856 Un, deux, trois, quatre, cinq... 131 00:14:46,966 --> 00:14:48,331 Soixante-neuf, soixante-dix. 132 00:14:51,271 --> 00:14:55,765 je souhaite à quelqu'un envahirait cette île idiote. 133 00:14:57,277 --> 00:14:58,767 Je deviens fou ! 134 00:15:06,052 --> 00:15:08,077 Hé, Oscy, c'est encore cette dame. 135 00:15:20,767 --> 00:15:24,965 Hermie, tu n'entreras pas dans Encore une autre transe mortelle, n'est-ce pas ? 136 00:15:25,972 --> 00:15:28,634 Je le jure, Hermie, Je ne sais pas ce qui t'a pris. 137 00:15:28,708 --> 00:15:30,733 C'est une personne très âgée là-bas. 138 00:15:31,711 --> 00:15:33,269 Je ne vois pas l'attrait. 139 00:15:34,414 --> 00:15:38,976 Peut-être que c'est son esprit. Peut-être que leurs esprits se rencontrent et disent : « Bonjour. '' 140 00:15:39,452 --> 00:15:42,148 Pourquoi ne pars-tu pas et lui dire bonjour, Hermie ? 141 00:15:42,222 --> 00:15:43,849 Allez, va dire bonjour. 142 00:15:43,923 --> 00:15:45,015 Découpez-le. 143 00:15:45,258 --> 00:15:48,250 Allez. Si elle est l'amour de ta vie, va lui dire bonjour. 144 00:15:49,262 --> 00:15:51,526 Allez, nous voulons te voir dire bonjour. 145 00:15:51,598 --> 00:15:54,761 Peut-être que tu es une sorte d'amant passionné nous n'en savons rien. 146 00:15:54,834 --> 00:15:56,392 - Arrêtez-le ! - Dis bonjour. 147 00:15:56,469 --> 00:15:57,936 - Arrêtez-vous ! - Allez! 148 00:15:58,171 --> 00:16:00,105 Allez. Va lui dire bonjour, Hermie. 149 00:16:00,173 --> 00:16:02,300 - Va lui dire bonjour. - Ouais, va dire bonjour. 150 00:16:02,375 --> 00:16:04,434 Allez, nous voulons te voir dire bonjour. 151 00:17:02,268 --> 00:17:05,635 Hé, la dame au costume rose ! C'est Hermie l'artiste violeur ! 152 00:17:06,272 --> 00:17:07,796 C'est Jack l'éventreur ! 153 00:17:08,141 --> 00:17:11,167 C'est Herman l'espion nazi allemand ! 154 00:17:11,544 --> 00:17:14,638 - C'est un démon du sexe ! - C'est Hermie l'artiste violeur ! 155 00:17:39,272 --> 00:17:40,534 Bon sang ! 156 00:17:42,542 --> 00:17:43,702 Oscy, je vais... 157 00:17:48,681 --> 00:17:50,979 Hé, allez, Herm. 158 00:17:51,818 --> 00:17:52,807 Allez. 159 00:17:52,986 --> 00:17:54,510 Nous plaisantions seulement. 160 00:17:55,855 --> 00:17:57,447 Hermie, c'était une blague ! 161 00:18:00,593 --> 00:18:02,322 Attention, Oscy ! Attention! 162 00:18:18,544 --> 00:18:20,068 Arrête, Hermie ! 163 00:18:21,247 --> 00:18:23,272 Arrêtez-le ! Découpez-le ! 164 00:18:24,851 --> 00:18:26,842 Maintenant, je vais te laisser partir, d'accord ? 165 00:18:28,955 --> 00:18:30,684 D'accord, maintenant, je vais te laisser partir. 166 00:18:39,232 --> 00:18:41,666 Bon sang, Hermie ! Tu es vraiment fou ! 167 00:18:42,001 --> 00:18:44,469 Tu es vraiment fou, tu le sais ? Fou! 168 00:18:45,705 --> 00:18:46,694 Jésus. 169 00:18:49,175 --> 00:18:51,143 Ça suffit, bon sang ! Assez! 170 00:18:54,414 --> 00:18:55,608 Fils de pute! 171 00:18:55,882 --> 00:18:56,940 Jésus! 172 00:19:03,956 --> 00:19:05,617 Bon Dieu, Oscy, tu l'as tué. 173 00:19:05,691 --> 00:19:06,953 Oh merde! 174 00:19:07,794 --> 00:19:09,694 Hé, laisse-le tranquille, Benjie. 175 00:19:09,896 --> 00:19:11,523 Laissez-le tranquille ! 176 00:19:17,503 --> 00:19:19,664 Ce fils de pute m'a jeté du sable au visage. 177 00:19:20,606 --> 00:19:23,666 - Bon sang, je veux dire... - On se verra plus tard, Hermie, d'accord ? 178 00:19:25,611 --> 00:19:26,635 Des salopards ! 179 00:19:34,987 --> 00:19:37,922 - Hermie, où vas-tu ? - La planète Mongo. 180 00:19:38,057 --> 00:19:41,618 - Il n'est même pas 8h00 ! - Je ne peux rien y faire ! 181 00:19:42,028 --> 00:19:44,929 - Qu'as-tu mangé au petit-déjeuner ? - Un éléphant ! 182 00:19:44,997 --> 00:19:48,194 - Ramenez-moi un journal. - D'accord. 183 00:19:48,401 --> 00:19:50,926 Et un magazine Time pour ton père ! 184 00:19:51,237 --> 00:19:52,397 Jésus ! 185 00:21:17,924 --> 00:21:19,448 Puis-je offrir de l'aide ? 186 00:21:20,526 --> 00:21:22,153 Oh, oui, vous pouvez. 187 00:21:22,695 --> 00:21:26,927 Je ne m'attendais vraiment pas à en acheter autant. J'aurais dû apporter mon chariot. 188 00:21:29,202 --> 00:21:31,898 - Ouais, tu aurais dû amener ton chariot. - Oui. 189 00:21:35,675 --> 00:21:40,135 - Ce dont vous avez vraiment besoin, c'est d'un chariot. - Je pense que tu as raison. Je peux en prendre un. 190 00:21:40,913 --> 00:21:42,437 Non, ça va. C'est bon. 191 00:21:42,682 --> 00:21:45,480 Si tu en prends et que j'en prends, Je pense que nous pouvons gérer. 192 00:21:45,551 --> 00:21:49,078 - Je serai heureux de vous payer. - Non, je n'y penserais pas. Vraiment. 193 00:21:49,155 --> 00:21:51,146 Ma maison est à une assez longue distance à pied. 194 00:21:51,424 --> 00:21:53,449 - Je sais où c'est. - Tu fais? 195 00:21:53,593 --> 00:21:55,185 Ouais. C'est comme ça. 196 00:21:59,031 --> 00:22:01,864 - Tu es sûr que ça va ? - Ouais, ça va. 197 00:22:02,702 --> 00:22:05,136 - Eh bien, tu ne me laisses pas en prendre un ? - Non, non. 198 00:22:07,073 --> 00:22:09,667 - Vous habitez sur l'île ? - En été. 199 00:22:10,977 --> 00:22:13,036 - Avec ta famille ? - Ouais. 200 00:22:14,080 --> 00:22:15,547 Mais ils ne me dérangent pas. 201 00:22:15,881 --> 00:22:17,508 Je suis à peu près mon propre chemin. 202 00:22:31,564 --> 00:22:33,031 Ne sont-ils pas jolis ? 203 00:22:33,332 --> 00:22:35,527 - Oh ouais. - Je n'ai pas pu résister. 204 00:22:46,779 --> 00:22:49,179 J'ai reçu une lettre de 12 pages aujourd'hui ! 205 00:22:50,516 --> 00:22:52,541 - C'est bien. - C'est sûr. 206 00:23:24,917 --> 00:23:25,975 Hé, Hermie ! 207 00:23:26,185 --> 00:23:27,675 Quelqu'un vous a appelé. 208 00:23:28,421 --> 00:23:29,581 Pas moi. 209 00:23:29,822 --> 00:23:31,289 Vous vous appelez Hermie ? 210 00:23:32,058 --> 00:23:33,218 Ouais. 211 00:23:33,292 --> 00:23:35,556 Eh bien, quelqu'un là-bas vous a appelé. 212 00:23:36,095 --> 00:23:37,460 Non, pas moi. 213 00:23:38,130 --> 00:23:39,757 Eh bien, il a appelé Hermie. 214 00:23:40,766 --> 00:23:42,961 Eh bien, Hermie est un nom assez courant. 215 00:24:03,189 --> 00:24:04,281 C'est ça. 216 00:24:04,757 --> 00:24:06,384 Je peux aller plus loin. 217 00:24:06,926 --> 00:24:08,826 Ce n'est vraiment pas nécessaire. 218 00:24:09,328 --> 00:24:10,226 D'accord. 219 00:24:11,230 --> 00:24:14,028 - Oh, tu peux les amener ? - Bien sûr. 220 00:24:19,305 --> 00:24:20,533 Accrochez-vous. 221 00:24:23,776 --> 00:24:24,765 J'ai compris. 222 00:24:26,312 --> 00:24:28,542 - Là-dedans, dans la cuisine. - D'accord. 223 00:24:29,148 --> 00:24:30,809 Vous pouvez les mettre sur la table. 224 00:24:36,021 --> 00:24:38,956 - Ils devraient rendre ces sacs plus solides. - Je pense que tu as raison. 225 00:24:39,759 --> 00:24:43,456 - S'il vous plaît, laissez-moi vous donner de l'argent. - Je n'y penserais pas. 226 00:24:43,863 --> 00:24:45,421 Eh bien, comment puis-je vous rembourser ? 227 00:24:46,298 --> 00:24:47,458 C'est bon, vraiment. 228 00:24:48,901 --> 00:24:51,870 Je vais prendre un café. En voudriez-vous ? 229 00:24:54,373 --> 00:24:55,169 Bien sûr. 230 00:24:55,741 --> 00:24:56,969 Super. Asseyez-vous. 231 00:25:07,286 --> 00:25:09,618 Ce sont de merveilleux beignets. Aidez-vous. 232 00:25:11,757 --> 00:25:13,816 Le café sera prêt dans quelques minutes. 233 00:25:16,829 --> 00:25:18,421 Tu bois du café, n'est-ce pas ? 234 00:25:19,064 --> 00:25:21,157 J'en consomme quelques tasses par jour. 235 00:25:23,569 --> 00:25:26,197 - Eh bien, j'ai du lait. - Oh non, je le prends noir. 236 00:25:29,241 --> 00:25:31,505 - Tu es au lycée ? - Je suis en deuxième année. 237 00:25:32,478 --> 00:25:33,968 Je pensais que tu étais plus âgé. 238 00:25:34,914 --> 00:25:37,678 L'année prochaine, je serai junior. Et ainsi de suite. 239 00:25:38,417 --> 00:25:42,376 Maintenant, ne soyez pas trop pressé. Vous pouvez finir dans l'armée avant de vous en rendre compte. 240 00:25:42,988 --> 00:25:44,455 Eh bien, je suis prêt à y aller. 241 00:25:45,391 --> 00:25:49,521 Je prends des cours de pré-vol au lycée, et je suppose que j'aurai mes ailes. 242 00:25:50,095 --> 00:25:53,724 Et peut-être que je pourrais faire équipe avec mon frère. C'est un parachutiste. 243 00:25:56,735 --> 00:25:58,362 Et peut-être que je pourrais le laisser tomber. 244 00:25:59,538 --> 00:26:01,335 Alors, ton frère est parachutiste ? 245 00:26:03,476 --> 00:26:06,343 Mais surtout, j’ai une sœur qui est au lycée. 246 00:26:10,483 --> 00:26:11,643 Le café est prêt. 247 00:26:13,986 --> 00:26:16,284 J'espère que tout va bien. Ça date de ce matin. 248 00:26:17,923 --> 00:26:19,151 Ça a l'air bien. 249 00:26:24,363 --> 00:26:26,854 J'ai un peu de sucre. En voudriez-vous ? 250 00:26:27,199 --> 00:26:29,292 Non, non merci. Je vais le prendre en noir. 251 00:26:41,213 --> 00:26:44,410 J'ai oublié de te le dire. Il fait terriblement chaud. Est-ce que ça va ? 252 00:26:44,517 --> 00:26:45,984 Laisse-moi te chercher du lait. 253 00:26:46,051 --> 00:26:48,383 Pensez-vous que j'aurais pu un verre d'eau glacée ? 254 00:26:52,625 --> 00:26:55,526 Pourquoi je ne mettrais pas de la glace dans ton café. Vous aimez le café glacé ? 255 00:26:55,728 --> 00:26:57,719 - Bien sûr. Super. - Je suis désolé. 256 00:27:00,733 --> 00:27:02,997 - Est-ce que tu vas bien ? - C'est bon. 257 00:27:03,536 --> 00:27:04,764 Je suis vraiment désolé. 258 00:27:08,541 --> 00:27:10,566 As-tu beaucoup d’amis sur l’île ? 259 00:27:11,610 --> 00:27:12,702 Deux. 260 00:27:14,947 --> 00:27:17,415 Mais ils sont immatures, vous savez. 261 00:27:18,517 --> 00:27:20,485 Que faites-vous pour vous occuper ? 262 00:27:20,853 --> 00:27:22,844 Eh bien, je penche pour le basket-ball. 263 00:27:23,656 --> 00:27:26,250 Mais je pense qu'il y a beaucoup à dire pour le baseball. 264 00:27:28,227 --> 00:27:31,526 Au moins, au baseball, tu n'obtiens pas les épaules rondes à cause du dribble. 265 00:27:33,499 --> 00:27:34,864 Non, c'est vrai. 266 00:27:42,408 --> 00:27:46,276 - Aimez-vous la musique ? - Ouais, je suis plutôt musical. 267 00:27:46,745 --> 00:27:48,474 Jouez-vous d'un instrument ? 268 00:27:49,081 --> 00:27:50,571 Je chante. 269 00:27:52,585 --> 00:27:55,179 Eh bien, je pense qu'une voix est comme un instrument. 270 00:27:55,588 --> 00:27:56,919 Moi aussi. 271 00:27:58,457 --> 00:28:01,290 Et puis pour changer, tu peux toujours siffler. 272 00:28:01,794 --> 00:28:03,091 Je peux voir ça. 273 00:28:06,832 --> 00:28:08,925 - Ça vous plaira. - Ils sont bons. 274 00:28:10,035 --> 00:28:12,765 - Je pense que je vais y aller. - Tu dois y aller ? 275 00:28:14,139 --> 00:28:16,073 - Oui, je pense vraiment que je devrais. - Attendez. 276 00:28:16,809 --> 00:28:20,267 Tiens, prends le reste des beignets. Cela semble être le moins que je puisse faire. 277 00:28:21,213 --> 00:28:23,579 - Merci beaucoup. - Non, je vous remercie. 278 00:28:24,216 --> 00:28:26,184 Vous êtes les bienvenus. C'était un privilège. 279 00:28:26,418 --> 00:28:28,648 La prochaine fois, je ne manquerai pas de prendre mon chariot. 280 00:28:28,821 --> 00:28:31,255 Je pense que tu devrais. Vous pourriez avoir une hernie. 281 00:28:33,092 --> 00:28:35,185 Au revoir, Hermie. Et merci encore. 282 00:28:35,527 --> 00:28:37,324 Au revoir. Et de rien. 283 00:28:38,731 --> 00:28:40,995 Peut-être que je te reverrai un jour. 284 00:28:41,600 --> 00:28:43,295 Ce serait un privilège. 285 00:28:44,703 --> 00:28:45,931 Au revoir. 286 00:28:50,209 --> 00:28:52,769 Hernie! Jésus! 287 00:29:10,696 --> 00:29:12,186 Hermie ! 288 00:29:15,701 --> 00:29:16,963 Attends une minute. 289 00:29:19,171 --> 00:29:20,536 Hermie, attends. 290 00:29:25,077 --> 00:29:27,443 - Salut. - Vous y êtes resté longtemps. 291 00:29:27,613 --> 00:29:31,242 Tu aurais pu apporter ces sacs et je sors dans 10 secondes. Ce qui s'est passé? 292 00:29:31,316 --> 00:29:33,807 - Nous avons bu un verre. - Vous plaisantez ? Ils ont pris un verre. 293 00:29:33,886 --> 00:29:35,786 - Grosse affaire. - Elle t'a laissé devenir drôle ? 294 00:29:36,422 --> 00:29:37,480 Tu es un idiot. 295 00:29:37,556 --> 00:29:41,014 Allez, une femme plus âgée comme ça, qu'est-ce qu'elle ressent ? 296 00:29:41,093 --> 00:29:44,460 - Elle t'a laissé ressentir, Hermie ? - Elle m'a donné des beignets. 297 00:29:45,364 --> 00:29:47,628 Ça pue probablement à cause du parfum. 298 00:29:48,000 --> 00:29:49,228 Grandir! 299 00:29:50,836 --> 00:29:53,862 Allez, tu nous diras que s'est-il passé là-dedans pendant tout ce temps ? 300 00:29:53,939 --> 00:29:55,702 Je n'avais pas conscience de l'heure. 301 00:29:56,308 --> 00:29:57,502 Il a volé rapidement. 302 00:29:58,310 --> 00:30:01,040 Garçon, je te le dis, J'aimerais lui donner une idée. 303 00:30:02,047 --> 00:30:03,776 Je pensais que tu étais mature, Oscy. 304 00:30:03,849 --> 00:30:06,841 C'est très mature de ressentir des filles. Mon frère fait ça tout le temps. 305 00:30:06,919 --> 00:30:08,443 Comment se fait-il qu'il soit dentiste ? 306 00:30:08,520 --> 00:30:11,318 Ne deviens pas un si gros bonnet tout d'un coup. 307 00:30:11,390 --> 00:30:13,881 N'essayez pas de nous le dire quelque chose s'est passé là-dedans. 308 00:30:14,093 --> 00:30:15,958 Je n'essaie pas de te dire quoi que ce soit. 309 00:30:16,061 --> 00:30:20,088 Ce qui revient exactement à nous dire il s'est passé beaucoup de choses là-dedans. Beaucoup! 310 00:30:20,332 --> 00:30:21,424 Va te faire voir! 311 00:30:21,800 --> 00:30:24,667 Je ne vais pas te le dire que quelque chose s'est produit si ce n'était pas le cas. 312 00:30:24,737 --> 00:30:25,829 Il ne s'est rien passé ! 313 00:30:26,071 --> 00:30:29,734 Si tu crois que quelque chose s'est passé, alors je suis désolé, car rien ne s'est passé. 314 00:30:30,209 --> 00:30:33,804 - Jésus! Je ne connais même pas son nom ! - Vous voulez qu'on le croie ? 315 00:30:34,113 --> 00:30:36,843 Je me fiche de ce que vous croyez ! Je rentre à la maison. 316 00:30:37,649 --> 00:30:40,641 Mon père attend son journal et son magazine Time. 317 00:30:41,587 --> 00:30:42,952 Rentrer à la maison ? 318 00:30:44,356 --> 00:30:45,880 Ouais, je rentre à la maison ! 319 00:30:46,592 --> 00:30:49,254 Quelques éléments de réflexion. Rentrer à la maison. 320 00:30:49,862 --> 00:30:53,354 - Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire plus tard ? - Je vais me suicider ! 321 00:30:53,599 --> 00:30:58,093 - Non, après ça ? - Je ne sais pas, Oscy, je ne sais pas ! 322 00:31:01,306 --> 00:31:03,297 Hernie! Jésus! 323 00:32:00,699 --> 00:32:01,757 Bonne soirée. 324 00:32:02,334 --> 00:32:04,302 Belle soirée pour une soirée cinéma. 325 00:32:04,770 --> 00:32:06,829 Êtes-vous assez vieux pour vous lever aussi tard ? 326 00:32:07,306 --> 00:32:08,898 J'ai deux charmantes amies. 327 00:32:09,875 --> 00:32:11,900 Vous avez de la glace sur le visage. 328 00:32:12,945 --> 00:32:15,573 Ce parfum ! J'ai le vertige. 329 00:32:17,316 --> 00:32:20,774 Mes amis et moi aimerions à vous trois, mesdames, de nous rejoindre au cinéma. 330 00:32:21,019 --> 00:32:22,418 Un régal hollandais, je suppose. 331 00:32:23,255 --> 00:32:25,655 Ouais. Mais nous irons prendre des rafraîchissements. 332 00:32:29,094 --> 00:32:32,530 - Où sont-ils ? - Ce sont ces deux coquins là-bas. 333 00:32:33,732 --> 00:32:35,495 - Où? - Là-bas. 334 00:32:36,668 --> 00:32:38,101 Sourire. Ayez l'air plus vieux. 335 00:32:39,371 --> 00:32:40,633 Tiens, allez. 336 00:32:42,107 --> 00:32:43,802 Ils viennent par ici. 337 00:32:45,477 --> 00:32:47,308 - Quel est ton nom? -Oscy. 338 00:32:47,379 --> 00:32:49,404 - Ne pas paniquer. - Je transpire. 339 00:32:50,515 --> 00:32:51,573 Ne transpirez pas ! 340 00:32:54,152 --> 00:32:57,246 Voici Hermie et voici Benjie. Et voici Miriam. 341 00:32:58,056 --> 00:33:00,149 Voici Aggie et Gloria. 342 00:33:01,026 --> 00:33:04,962 Voyons. Hermie, tu es avec Aggie parce que vous êtes tous les deux intellectuels. 343 00:33:05,430 --> 00:33:07,455 Benjie, tu es avec Gloria, parce que. 344 00:33:08,567 --> 00:33:09,966 Je dois rentrer à la maison. 345 00:33:10,269 --> 00:33:12,897 - Si Gloria n'y va pas, nous n'y allons pas. - Benjie ! 346 00:33:13,005 --> 00:33:15,337 - Ce n'est pas important que j'y aille. - Ne sois pas stupide ! 347 00:33:15,407 --> 00:33:17,807 Je ne suis pas idiot, je ne veux pas y aller. 348 00:33:17,876 --> 00:33:20,106 - Eh bien, alors nous n'irons pas. - Partez sans elle. 349 00:33:20,178 --> 00:33:22,942 - C'est notre amie. Nous restons ensemble. - Pars sans moi. 350 00:33:23,415 --> 00:33:25,815 - Elle veut que tu partes sans elle. - Elle ne le fait pas. 351 00:33:25,884 --> 00:33:27,545 - Elle le fait ! - Elle ne le fait pas ! 352 00:33:27,653 --> 00:33:29,848 Elle est partie. Maintenant, allez, faisons la queue. 353 00:33:29,922 --> 00:33:32,857 La nuit est encore jeune. Je ne veux pas rater le dessin animé. 354 00:33:34,326 --> 00:33:35,486 - Bonjour. - Salut. 355 00:33:46,605 --> 00:33:48,766 Ensuite, nous voulons chacun un bonbon à 15 cents. 356 00:33:50,175 --> 00:33:51,164 Bien sûr, d'accord. 357 00:33:56,815 --> 00:33:58,043 Quinze centimes. 358 00:34:01,553 --> 00:34:04,078 C'est la dernière fois Je fais toujours n'importe quoi pour Benjie. 359 00:34:04,556 --> 00:34:06,387 Il est trop jeune. Cela le dépasse. 360 00:34:06,458 --> 00:34:08,983 Bon sang, il a presque foiré l'ensemble de l'arrangement. 361 00:34:10,529 --> 00:34:11,962 - J'ai de mauvaises nouvelles. - Quoi? 362 00:34:13,165 --> 00:34:14,792 Tu dois me prêter un centime. 363 00:34:16,268 --> 00:34:18,600 Voilà un nickel. Attends, j'ai quelques sous. 364 00:34:21,840 --> 00:34:23,569 Attrapez les seins de Miriam. 365 00:34:24,710 --> 00:34:25,904 Vous les attrapez. 366 00:34:25,978 --> 00:34:28,412 Elle les jette, je les rattrape. Je serai prêt. 367 00:34:29,181 --> 00:34:31,911 Ces seins viennent vers moi, Je serai là pour les attraper. 368 00:34:33,285 --> 00:34:34,684 Hermie. Salut. 369 00:34:34,987 --> 00:34:35,885 Salut. 370 00:34:35,954 --> 00:34:38,047 - Tu vas au cinéma ? - Ouais. 371 00:34:38,290 --> 00:34:40,588 C'est bien. Content de vous voir. 372 00:34:44,296 --> 00:34:47,857 - Elle te connaît vraiment. - Jésus, c'est embarrassant. 373 00:34:47,966 --> 00:34:50,298 - Quoi? - Elle, me voyant avec ça. 374 00:34:50,369 --> 00:34:51,768 Hermie, excuse-moi. 375 00:34:51,837 --> 00:34:54,738 Pensez-vous que vous pourriez venir chez moi Jeudi après-midi ? 376 00:34:54,806 --> 00:34:57,707 J'ai des choses lourdes à déplacer et j'aurai besoin d'aide. 377 00:34:57,776 --> 00:34:59,505 - Bien sûr! D'accord. - Super. 378 00:34:59,945 --> 00:35:03,881 Peut-être que jeudi matin serait mieux. Vers 10h00 ? Est-ce que ça va ? 379 00:35:04,483 --> 00:35:08,317 - Bien sûr. Nous prendrons un café. - Oui. Tu aimes le noir, non ? 380 00:35:08,453 --> 00:35:12,048 - Ouais, c'est vrai. - A jeudi. Profitez de la photo. 381 00:35:15,427 --> 00:35:17,554 - Hé, tu es là. - Tais-toi ! 382 00:35:17,696 --> 00:35:19,857 Tu es partant, mon garçon. Je n'arrive pas à y croire. 383 00:35:19,931 --> 00:35:23,059 Elle est folle de toi. Café à 10h00. Merde. 384 00:35:23,135 --> 00:35:24,295 Veux-tu te taire ? 385 00:35:24,369 --> 00:35:28,669 Je suis tout excité. je vais presser la merde hors de Miriam, dès que les lumières s'éteignent. 386 00:35:28,940 --> 00:35:32,341 Tu es vraiment quelque chose. Vous ne pouvez même pas attendre que le dessin animé soit terminé. 387 00:35:32,411 --> 00:35:34,402 Je ne peux pas attendre. J'ai hâte ! 388 00:35:42,587 --> 00:35:43,178 Nom idiot, n'est-ce pas ? 389 00:35:43,255 --> 00:35:46,019 Mon père m'a nommé du nom d'un professeur qu'il aimait. 390 00:35:46,091 --> 00:35:49,527 J'étais J.D. à l'université et ma femme m'appelle J. Duveaux. 391 00:35:50,162 --> 00:35:52,027 Mais je suis Jerry pour mes amis. 392 00:35:52,497 --> 00:35:55,125 Et maintenant, ne veux-tu pas me dire qui tu es ? 393 00:35:55,734 --> 00:35:58,965 Je m'appelle Vale. V-a-I-e. 394 00:35:59,938 --> 00:36:03,601 S'il apparaît un jour sur la liste des passagers, ce sera C. Vale. 395 00:36:03,675 --> 00:36:05,108 Arrêtez ça ! 396 00:36:05,477 --> 00:36:09,413 - Êtes-vous l'un des Vale de Boston ? - L'un des plus petits. 397 00:36:09,714 --> 00:36:11,011 Eh bien, lequel ? 398 00:36:11,249 --> 00:36:13,649 Je ne sais même pas encore que ce soit Mademoiselle ou Madame 399 00:36:14,219 --> 00:36:15,447 C'est tante. 400 00:36:16,388 --> 00:36:18,117 Chaque famille en a un, vous savez. 401 00:36:18,323 --> 00:36:19,483 Mais tante quoi ? 402 00:36:20,992 --> 00:36:22,755 Je m'appelle Charlotte Vale. 403 00:36:23,895 --> 00:36:25,556 Mlle Charlotte Vale. 404 00:36:26,965 --> 00:36:28,990 C'était comme si un miracle se produisait. 405 00:36:29,634 --> 00:36:31,192 J'aime avoir votre enfant. 406 00:36:32,070 --> 00:36:33,970 - Arrête ça ! - D'accord. 407 00:36:34,372 --> 00:36:37,466 Je me suis même permis pour s'adonner au fantasme... 408 00:36:37,542 --> 00:36:41,205 ... que nous l'aimons tous les deux, et faire ce qu'il y a de mieux pour elle ensemble... 409 00:36:41,446 --> 00:36:44,609 ... la ferait paraître en fait comme notre enfant après un certain temps. 410 00:36:44,950 --> 00:36:47,384 Mais je ne vois pas un tel fantasme vous est venu à l'esprit. 411 00:36:48,453 --> 00:36:52,480 Encore une fois, j'ai été un grand imbécile sentimental. C'est une tendance que j'ai. 412 00:36:54,326 --> 00:36:55,588 Attendez une minute. 413 00:36:56,728 --> 00:36:59,196 J'avais peur tu gardais Tina par pitié. 414 00:36:59,498 --> 00:37:02,729 Mais il n'y avait aucune note de pitié dans votre ridicule à mon égard tout à l'heure. 415 00:37:03,168 --> 00:37:06,569 Je sais que tu m'aimes toujours, et il ne mourra pas, qu'est-ce qu'il y a entre nous. 416 00:37:07,272 --> 00:37:11,231 Faites ce que vous voulez : ignorez-le, négligez-le, affamer-le. 417 00:37:12,144 --> 00:37:12,872 Arrêtez ça ! 418 00:37:12,944 --> 00:37:15,037 C'est plus fort que nous deux ensemble. 419 00:37:15,714 --> 00:37:17,341 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 420 00:37:18,216 --> 00:37:19,308 Charlotte. 421 00:37:22,754 --> 00:37:24,415 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 422 00:37:39,171 --> 00:37:40,160 Jerry ? 423 00:37:41,273 --> 00:37:43,104 Dr. Jaquith sait pour nous. 424 00:37:43,742 --> 00:37:47,200 Quand il a dit que je pouvais emmener Tina, il a dit : "Vous êtes en probation. " 425 00:37:48,480 --> 00:37:50,004 Savez-vous ce que cela signifie ? 426 00:37:50,849 --> 00:37:54,285 Cela signifie que je suis en probation à cause de toi et moi. 427 00:37:55,620 --> 00:37:58,180 Il a autorisé cette visite à titre de test. 428 00:37:59,124 --> 00:38:01,058 Si je ne supporte pas de tels tests... 429 00:38:02,227 --> 00:38:03,717 ... Je vais perdre Tina. 430 00:38:04,930 --> 00:38:06,625 Alors nous nous perdrons. 431 00:38:08,767 --> 00:38:10,325 Jerry, s'il te plaît, aide-moi. 432 00:38:14,673 --> 00:38:16,766 On peut juste mettre une cigarette dessus ? 433 00:38:18,710 --> 00:38:19,768 Oui. 434 00:38:55,914 --> 00:38:57,745 Puis-je venir ici parfois ? 435 00:38:58,717 --> 00:39:01,345 Quand vous le souhaitez. C'est aussi votre maison. 436 00:39:02,587 --> 00:39:04,521 Il y a des gens ici qui vous aiment. 437 00:39:05,190 --> 00:39:10,127 Pour te regarder toi et Tina, voir tout la paix et le contentement. 438 00:39:10,362 --> 00:39:14,059 Bien sûr. Et pense juste, ce ne sera pas pour cette fois seulement. 439 00:39:14,733 --> 00:39:17,361 C'est si vous m'aidez garder ce que nous avons. 440 00:39:18,670 --> 00:39:23,869 Nous ferons tous les deux de notre mieux pour nous protéger cette petite bande de territoire qui est la nôtre. 441 00:39:25,877 --> 00:39:27,538 Nous pouvons parler de votre enfant. 442 00:39:27,846 --> 00:39:28,938 Notre enfant. 443 00:39:31,516 --> 00:39:32,847 Merci. 444 00:39:33,385 --> 00:39:35,250 Et seras-tu heureuse, Charlotte ? 445 00:39:36,688 --> 00:39:38,986 Jerry, ne demande pas la lune. 446 00:39:39,724 --> 00:39:41,419 Nous avons les étoiles. 447 00:40:08,386 --> 00:40:09,853 Où habites-tu ? 448 00:40:10,422 --> 00:40:11,753 C'est hors sujet. 449 00:40:13,758 --> 00:40:17,717 - Allons à la plage et regardons les vagues. - Non, il est tard. Il faut vraiment y aller. 450 00:40:17,829 --> 00:40:18,853 Allez. 451 00:40:18,963 --> 00:40:22,490 Non! Mais peut-être qu'on se verra demain à la plage. 452 00:40:22,567 --> 00:40:25,866 - Seras-tu à la plage demain ? - Je ne serai pas sur une montagne. 453 00:40:25,937 --> 00:40:27,461 Eh bien, alors nous nous reverrons. 454 00:40:28,840 --> 00:40:30,034 'Au revoir. 455 00:40:32,944 --> 00:40:33,968 Ouais, au revoir. 456 00:40:38,616 --> 00:40:39,605 Allez. 457 00:40:49,327 --> 00:40:51,420 - Comment tu t'en es sorti ? - Très bon. 458 00:40:51,763 --> 00:40:54,288 - Qu'est-ce que tu as fait? - Je lui ai tenu le sein. 459 00:40:54,733 --> 00:40:57,327 - Vous ne l'avez pas fait ? - Pendant presque 11 minutes. 460 00:40:57,902 --> 00:40:59,335 Fantastique! 461 00:40:59,971 --> 00:41:02,462 - Onze minutes complètes. - Vous l'avez chronométré ! 462 00:41:05,677 --> 00:41:08,771 Le plus long que j'ai jamais eu était de huit minutes avec Lila Harrison. 463 00:41:09,013 --> 00:41:11,106 - Alors, tu as battu ton record ! - Dans trois minutes. 464 00:41:13,752 --> 00:41:15,219 Qu’est-ce que ça fait ? 465 00:41:15,453 --> 00:41:18,388 Que veux-tu dire, qu'est-ce que ça fait ? C'était comme un sein. 466 00:41:19,090 --> 00:41:20,580 Cela ne ressemblait-il pas à un bras ? 467 00:41:21,226 --> 00:41:22,488 Un bras ? 468 00:41:22,961 --> 00:41:26,658 - Non, c'était comme un sein. - Allez, je parie que c'était comme un bras. 469 00:41:28,566 --> 00:41:31,763 - Pourquoi ça devrait ressembler à un bras ? - Parce que c'était un bras. 470 00:41:33,204 --> 00:41:35,229 Maintenant, qu'est-ce que tu as, Oscy ? 471 00:41:35,473 --> 00:41:39,239 Tu sentais son bras. Je cherchais. C'est ce que j'essayais de vous dire. 472 00:41:39,411 --> 00:41:42,107 Tu serrais un bras pendant 11 minutes, espèce d'idiot. 473 00:41:43,047 --> 00:41:45,880 Donc le record de huit minutes avec Lila Harrison est toujours debout. 474 00:41:46,618 --> 00:41:50,145 - Bon sang, Oscy, tu mens ! - Je ne mentirais pas à propos d'un bras, Hermie. 475 00:41:53,358 --> 00:41:54,188 Un bras ? 476 00:41:56,027 --> 00:41:58,655 Jésus, je m'évanouissais et c'était un bras. 477 00:41:59,130 --> 00:42:01,428 Un très beau bras. 478 00:42:03,168 --> 00:42:05,136 - Eh bien, tu es un fils de pute ! - Quoi? 479 00:42:05,203 --> 00:42:07,433 - Fils de pute! Pourquoi tu me l'as dit ? - Quoi? 480 00:42:07,505 --> 00:42:11,464 - Pourquoi ne pas me laisser croire que c'était un sein ? - Je pensais que tu devrais connaître la vérité. 481 00:42:11,709 --> 00:42:14,803 Je pensais que tu devrais savoir pour ne plus commettre cette erreur. 482 00:42:14,879 --> 00:42:17,677 Tu voulais ruiner ma mémoire, espèce de fils de pute ! 483 00:42:17,749 --> 00:42:18,545 Bon sang ! 484 00:42:18,616 --> 00:42:21,881 Qu'est-ce que ça m'importe si tu dépenses toute ta vie à serrer les bras ? 485 00:42:21,953 --> 00:42:24,114 Je pensais juste que tu devrais faire face à la réalité. 486 00:42:24,322 --> 00:42:27,621 Surtout si tu mets une horloge dessus et aller chercher des records. 487 00:42:29,294 --> 00:42:30,693 Je suppose que tu as raison. 488 00:42:33,598 --> 00:42:36,761 Mon Dieu, comment pourrais-je un jour lui faire face à nouveau ? 489 00:42:40,405 --> 00:42:42,339 Assurez-vous qu'elle porte des manches longues. 490 00:42:44,776 --> 00:42:46,175 Un bras. 491 00:42:46,678 --> 00:42:48,305 Un bras de 11 minutes ! 492 00:42:51,382 --> 00:42:54,613 Lila Harrison, votre dossier est en sécurité ! 493 00:42:54,853 --> 00:42:56,912 Lila Harrison. Jésus! 494 00:43:02,727 --> 00:43:05,161 Rien n'est trop lourd quand l'amour est dans l'air. 495 00:43:07,332 --> 00:43:09,129 Le rire vous devient. 496 00:43:10,635 --> 00:43:13,502 Le café est exquis. Exquis. 497 00:43:32,190 --> 00:43:35,182 - C'est toi, Hermie ? - C'est moi. 498 00:43:35,527 --> 00:43:37,461 Entrez. La porte est ouverte. 499 00:43:43,167 --> 00:43:45,795 Je sors dans une minute. Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 500 00:43:47,005 --> 00:43:48,336 Je le ferai certainement. 501 00:43:49,173 --> 00:43:50,162 Devoir. 502 00:43:51,843 --> 00:43:52,867 Eh bien... 503 00:44:18,603 --> 00:44:19,365 Salut. 504 00:44:30,815 --> 00:44:32,976 On prendra le café plus tard, d'accord ? 505 00:44:35,887 --> 00:44:36,876 D'accord. 506 00:44:37,689 --> 00:44:39,850 - Votre café est exquis. - Merci. 507 00:44:41,225 --> 00:44:44,592 J'espère que ce n'était pas un inconvénient pour que tu viennes comme ça. 508 00:44:44,662 --> 00:44:45,924 Non, ça va. 509 00:44:54,906 --> 00:44:57,636 - Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? - Poussière. 510 00:44:59,577 --> 00:45:01,272 - Puis-je voir ? - Bien sûr. 511 00:45:14,559 --> 00:45:17,494 Il y a beaucoup de place. Nous ne devrions pas avoir de problèmes. 512 00:45:24,435 --> 00:45:27,336 Merci. Tu as raison. Il y a beaucoup de poussière là-haut. 513 00:45:28,439 --> 00:45:29,736 Le rire vous devient. 514 00:45:31,576 --> 00:45:35,945 La meilleure chose que je puisse faire est de te remettre les boîtes une à la fois, tu ne trouves pas ? 515 00:45:36,814 --> 00:45:37,940 Ouais, d'accord. 516 00:45:58,536 --> 00:45:59,730 Comment allez-vous? 517 00:46:01,706 --> 00:46:02,502 Bien. 518 00:46:08,146 --> 00:46:10,376 Hermie, qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce que ça va ? 519 00:46:12,984 --> 00:46:13,780 Ouais. 520 00:46:15,687 --> 00:46:17,177 Eh bien, ta jambe tremble. 521 00:46:20,491 --> 00:46:22,584 Je ne pense pas que votre échelle soit trop belle. 522 00:46:25,229 --> 00:46:26,958 Tu veux que je le tienne ? 523 00:46:31,436 --> 00:46:33,734 Je pense que tu ferais mieux de me donner une autre boîte. 524 00:46:41,646 --> 00:46:43,136 Juste deux de plus. 525 00:46:54,759 --> 00:46:56,249 C'est ça. Descendez. 526 00:47:09,373 --> 00:47:10,397 Bon travail. 527 00:47:17,548 --> 00:47:20,608 Écoute, cette fois tu dois vraiment me laisser te donner de l'argent. 528 00:47:20,752 --> 00:47:23,585 - Non, je ne pouvais pas prendre d'argent. - Mais il le faut ! 529 00:47:23,654 --> 00:47:26,680 Je n'aurais pas pu obtenir ces boîtes là-haut moi-même. 530 00:47:27,058 --> 00:47:28,150 C'est bon. 531 00:47:29,427 --> 00:47:30,553 Je t'aime bien. 532 00:47:32,930 --> 00:47:35,797 C'est très gentil de ta part, Hermie. Je vous aime aussi. 533 00:47:39,704 --> 00:47:42,229 Je veux dire, je n'aime pas beaucoup de gens. 534 00:48:01,826 --> 00:48:04,386 Hermie ! Hé, Hermie ! 535 00:48:05,830 --> 00:48:07,195 Allez! 536 00:48:09,667 --> 00:48:11,191 Allez, tu veux bien, dépêche-toi ? 537 00:48:12,937 --> 00:48:14,837 Lève-toi ici, viens. Ce qui s'est passé? 538 00:48:15,306 --> 00:48:18,002 - Rien. - Que s'est-il passé là-dedans pendant tout ce temps ? 539 00:48:18,075 --> 00:48:19,099 Rien. 540 00:48:19,443 --> 00:48:21,877 Allez, essaie de te souvenir. Ce qui s'est passé? 541 00:48:22,380 --> 00:48:25,816 Eh bien, comme ça s'est passé, nous sommes entrés et nous avons discuté. 542 00:48:25,983 --> 00:48:26,711 Ouais? 543 00:48:27,351 --> 00:48:29,342 Et puis j'ai mis les cartons au grenier. 544 00:48:29,987 --> 00:48:31,852 - Et puis elle m'a embrassé. - Je t'ai embrassé ? 545 00:48:32,256 --> 00:48:34,247 Ouais, juste ici. Vous voyez du rouge à lèvres ? 546 00:48:34,892 --> 00:48:36,757 Jésus! Il a raison. Rouge à lèvres! 547 00:48:37,528 --> 00:48:40,691 - C'est du sang. C'est une piqûre de moustique. - Non, c'est du rouge à lèvres. 548 00:48:42,066 --> 00:48:45,593 - C'est définitivement du rouge à lèvres ! - Écoute, Oscy, j'aime qu'elle m'embrasse, pas toi. 549 00:48:46,470 --> 00:48:48,802 C'est du sang. C'est un putain de vampire ! 550 00:48:50,174 --> 00:48:53,507 En partant, je suis sûr qu'elle m'a demandé revenir. À tout moment. 551 00:48:53,611 --> 00:48:56,512 Tu sais, Hermie, Je pense vraiment que vous avez décroché l'or. 552 00:48:56,614 --> 00:48:57,638 Vraiment. 553 00:49:02,987 --> 00:49:06,184 - Benjie ! Nous aurons encore besoin du livre. - Vous pouvez simplement siffler. 554 00:49:06,257 --> 00:49:09,749 Tu as bavé partout. je ne veux pas être blâmé pour les pages déformées. 555 00:49:09,827 --> 00:49:11,294 Mes lunettes pour le livre. 556 00:49:11,362 --> 00:49:14,991 Vous aurez beaucoup de plaisir identifier les avions ennemis au-dessus de l'île. 557 00:49:15,066 --> 00:49:18,558 - Tu seras un héros ! - Rien ne survole cette île à part les oiseaux ! 558 00:49:18,636 --> 00:49:21,764 - Peut-être qu'ils sont ennemis. - Jésus-Christ, non, vas-y ! 559 00:49:21,906 --> 00:49:23,134 C'est un échange équitable. 560 00:49:23,207 --> 00:49:25,698 De plus, vous pouvez avoir les lunettes pendant deux jours. 561 00:49:25,776 --> 00:49:27,937 Je n'ai besoin du livre que pour un après-midi. 562 00:49:28,012 --> 00:49:30,503 Si vous n'aimez pas mon offre, Je vais te casser le nez. 563 00:49:30,581 --> 00:49:33,311 - Allez, Oscy. - Allez, Hermie ! Christ! 564 00:49:33,651 --> 00:49:37,052 Au nom des États-Unis, Je vous offre ces jumelles. 565 00:49:37,455 --> 00:49:38,683 Bonne chasse. 566 00:49:51,569 --> 00:49:53,594 Benjie, allez, dépêche-toi. 567 00:49:54,305 --> 00:49:55,829 Dépêche-toi, Benjie. Allez. 568 00:49:57,708 --> 00:49:59,300 Allez, dépêche-toi. 569 00:50:38,916 --> 00:50:39,883 Allez. 570 00:50:43,521 --> 00:50:45,614 Maintenant, épouse des coulisses. 571 00:50:46,457 --> 00:50:50,120 L'histoire bien-aimée de Mary Noble. Maintenant Mary Noble, épouse de guerre. 572 00:50:50,594 --> 00:50:55,691 Son mari Larry, ancienne star de Broadway, maintenant lieutenant Noble de la Garde côtière... 573 00:50:55,766 --> 00:50:56,698 Allez. 574 00:50:56,767 --> 00:50:58,735 ... quelque part dans le Pacifique Sud. 575 00:50:59,437 --> 00:51:03,134 Si vous vous souvenez, la dernière fois que nous avons entendu de Larry, lui et un compagnon solitaire... 576 00:51:03,207 --> 00:51:06,734 ... Le maître d'équipage Smith, était bloqué sur une île infestée d'ennemis... 577 00:51:06,811 --> 00:51:09,575 ... après leur canot pneumatique avait fait naufrage dans une bourrasque. 578 00:51:19,290 --> 00:51:20,518 Allez. 579 00:51:22,727 --> 00:51:25,355 - Mme Larson ne l'a pas fait. - Elle ne l'a pas fait, mais maintenant c'est le cas. 580 00:51:25,596 --> 00:51:27,291 Oui, maintenant elle utilise Duz. 581 00:51:27,365 --> 00:51:31,563 Maintenant, Mme Larson connaît Duz. D-u-z fait tout dans sa lessive. 582 00:51:32,036 --> 00:51:34,334 Elle est convaincue ce nouveau type de savon est le meilleur. 583 00:51:34,405 --> 00:51:38,273 Eh bien, cela a même amélioré son caractère. Elle faisait du crosspatch les jours de lessive. 584 00:51:38,342 --> 00:51:40,572 - Surveillez cette étape. - D'accord, d'accord. 585 00:51:42,313 --> 00:51:43,803 Elle est deux fois plus ensoleillée. 586 00:51:43,881 --> 00:51:46,714 Tu ne salirais pas autant de serviettes si tu devais les laver. 587 00:51:47,585 --> 00:51:50,315 Je connais tes sous-vêtements en rayonne je n'ai plus l'air brillant... 588 00:51:50,388 --> 00:51:51,514 Allez. 589 00:51:51,589 --> 00:51:55,150 Ah, mais alors Mme Larson j'ai commencé à utiliser Duz au lieu de... 590 00:51:56,160 --> 00:51:58,720 Hermie, je viens de faire le ménage là-dedans. 591 00:51:59,897 --> 00:52:01,296 Bon sang ! 592 00:52:04,035 --> 00:52:06,196 - Où est le journal ? - C'est dans le tiroir. 593 00:52:13,778 --> 00:52:15,973 Je l'ai trouvé. Où est le papier carbone ? 594 00:52:16,213 --> 00:52:17,202 Là-dedans ! 595 00:52:25,556 --> 00:52:26,750 Que fais-tu? 596 00:52:27,058 --> 00:52:29,686 Faire deux copies. Un pour moi et un pour toi. 597 00:52:29,794 --> 00:52:33,457 Vous pouvez le garder avec vous à tout moment, et référez-vous-y et apprenez-le. 598 00:52:33,731 --> 00:52:34,561 Pourquoi? 599 00:52:34,832 --> 00:52:37,596 Vous ne pouvez pas appeler votre dame avec un livre sous le bras... 600 00:52:37,668 --> 00:52:39,966 ... donc je le condense. Point par point. 601 00:52:40,037 --> 00:52:42,335 Restez près de ça et tout ira bien. 602 00:52:43,207 --> 00:52:46,438 Tu sais, Oscy, je suis troublé. Je pense que j'ai un profond sentiment pour elle. 603 00:52:46,710 --> 00:52:47,699 Et alors ? 604 00:52:48,145 --> 00:52:50,170 Eh bien, donc je ne veux pas simplement la coucher. 605 00:52:50,714 --> 00:52:51,840 Je la respecte. 606 00:52:52,116 --> 00:52:56,052 Il y a quelque chose que vous devez comprendre. C'est bien de respecter une dame. 607 00:52:56,120 --> 00:52:59,089 Mais elle ne te respectera pas si vous n'essayez pas de la coucher. 608 00:52:59,156 --> 00:53:00,453 Je ne le crois pas. 609 00:53:00,558 --> 00:53:03,789 C'est vrai ! Mon frère me l'a dit. C'est comme ça que sont les dames. 610 00:53:04,195 --> 00:53:06,629 Ils veulent que tu essayes, même s'ils ne vous le permettent pas. 611 00:53:06,764 --> 00:53:09,597 Parce que même s'ils ne te le permettent pas, ils veulent que vous le fassiez. 612 00:53:10,167 --> 00:53:12,931 - Je pense que je comprends. - Bien. Maintenant, vous commencez à mémoriser. 613 00:53:23,114 --> 00:53:24,604 - C'est fou. - Quoi? 614 00:53:24,815 --> 00:53:25,804 Troisième point. 615 00:53:26,283 --> 00:53:27,716 Qu'est-ce qu'il y a de fou là-dedans ? 616 00:53:27,918 --> 00:53:32,252 - Je n'ai jamais entendu parler de ce mot. - C'est du latin. Les gars d'origine étaient des Latins. 617 00:53:32,923 --> 00:53:36,882 - Je ne saurais même pas comment le prononcer. - Vous ne le prononcez pas, vous le faites ! 618 00:53:37,027 --> 00:53:38,961 Je ne sais même pas où c'est ! 619 00:53:41,232 --> 00:53:43,427 Et qu'est-ce que c'est que ça au numéro quatre ? 620 00:53:43,934 --> 00:53:46,903 C'est du latin aussi. Tout est en latin, Hermie. Jésus! 621 00:53:47,004 --> 00:53:50,167 Ouais? Je devrais peut-être juste lui demander où se trouvent certaines de ces choses ! 622 00:53:50,975 --> 00:53:54,467 Ils sont tous à environ le même endroit. « Cherchez et vous trouverez. '' 623 00:53:54,945 --> 00:53:57,573 En plus, elle est censée être vous aider. 624 00:53:58,382 --> 00:54:01,579 Eh bien, je l'espère parce que je vais avoir besoin toute l'aide que je peux obtenir. 625 00:54:04,488 --> 00:54:06,786 Point six, Hermie, très important. 626 00:54:07,057 --> 00:54:10,049 - Les préliminaires. - Droite! Ce mot revient sans cesse. 627 00:54:11,495 --> 00:54:13,759 Je ne sais toujours pas ce que je suis censé faire. 628 00:54:13,831 --> 00:54:16,061 Qu'est-ce que je dis ? ''Que diriez-vous de quelques préliminaires ?'' 629 00:54:16,133 --> 00:54:18,294 Je te l'ai dit. Vous n'êtes pas obligé de dire un mot. 630 00:54:18,435 --> 00:54:21,598 Ouais? Le deuxième point indique clairement que nous sommes censés converser. 631 00:54:21,672 --> 00:54:24,573 Super, mais quand vous arrivez au point six, on ne parle plus. 632 00:54:24,642 --> 00:54:26,337 Juste des gémissements et des soupirs. 633 00:54:26,710 --> 00:54:28,268 Gémissez et soupirez. 634 00:54:28,779 --> 00:54:32,146 - Eh bien, elle pensera que je suis malade. - Non, elle va gémir et soupirer aussi. 635 00:54:32,917 --> 00:54:35,545 Ça va devenir assez bruyant. Garçon. 636 00:54:36,086 --> 00:54:39,283 J'ai eu des nouvelles de Miriam aujourd'hui. Un des sauveteurs me l'a dit. 637 00:54:39,356 --> 00:54:42,382 Une fois qu'elle a commencé, elle est censée être vraiment quelque chose. 638 00:54:42,459 --> 00:54:43,949 Je suis à la maison, Hermie, à la maison ! 639 00:54:45,229 --> 00:54:48,687 Écoute, Oscy, si je suis ces 12 points, elle pourrait bien avoir un enfant. 640 00:54:48,933 --> 00:54:52,494 Je ne peux pas me permettre d'avoir un enfant à ce stade de ma vie. Donc tout est éteint ! 641 00:54:52,636 --> 00:54:55,605 Je n'arrive vraiment pas à y croire, Hermie. Tu es vraiment stupide. 642 00:54:55,773 --> 00:54:58,207 Je suis peut-être stupide, mais je ne vais pas être père ! 643 00:54:58,275 --> 00:55:01,267 - Deux torts ne font pas un bien. - Vous utilisez une protection. 644 00:55:02,213 --> 00:55:05,046 Vous utilisez un caoutchouc. N'avez-vous jamais entendu parler d'un caoutchouc ? 645 00:55:05,115 --> 00:55:08,278 - Oui, bien sûr. - Très bien, c'est donc ce que tu utilises ! 646 00:55:08,819 --> 00:55:10,184 J'ai déjà le mien. 647 00:55:12,590 --> 00:55:15,525 Quand mon frère est entré dans le service, il me l'a voulu. 648 00:55:16,093 --> 00:55:18,186 Depuis, je le porte partout. 649 00:55:18,495 --> 00:55:20,053 C'est mon porte-bonheur. 650 00:55:22,199 --> 00:55:24,895 - Combien en veux-tu ? - Ça vient de mon frère. 651 00:55:25,569 --> 00:55:27,196 C'est un héritage familial. 652 00:55:27,438 --> 00:55:29,804 Vous devez vous procurer le vôtre. Allez à la pharmacie. 653 00:55:30,541 --> 00:55:33,305 Je ne vais pas prendre de risque. Il se trouve que je suis mineur. 654 00:55:33,978 --> 00:55:36,811 Aussi, pour information, Oscy, les femmes font leurs courses dans les pharmacies. 655 00:55:36,880 --> 00:55:39,781 Alors, où veux-tu les trouver ? Un magasin d'articles de sport ? 656 00:55:40,751 --> 00:55:43,219 Si tu étais un très bon ami, tu me prêterais le tien. 657 00:55:43,320 --> 00:55:45,254 - Quoi? - Eh bien, je vais le rendre. 658 00:55:46,156 --> 00:55:48,954 Hermie, je commence à réfléchir que tu es peut-être un homo. 659 00:55:49,159 --> 00:55:52,686 - Super, Oscy, merci beaucoup. - Non, je veux dire, tu ne sais rien. 660 00:55:53,163 --> 00:55:56,758 Un caoutchouc doit être utilisé une et une seule fois. Et seulement par un seul parti. 661 00:55:57,301 --> 00:56:00,293 Pas même les meilleurs amis du monde peut aller à moitié sur un caoutchouc. 662 00:56:01,572 --> 00:56:04,837 - Oublie tout ça. - Je fais ça pour toi, Hermie. 663 00:56:05,809 --> 00:56:08,835 Je fais ça par amitié, parce que ton heure est venue. 664 00:56:09,513 --> 00:56:11,413 Ouais? Oublions ça ! 665 00:56:11,949 --> 00:56:13,917 Je ne peux pas. Tout est arrangé. 666 00:56:14,885 --> 00:56:17,786 - Qu'est-ce qui est arrangé ? - Rôti de guimauve, sur la plage ce soir. 667 00:56:18,255 --> 00:56:22,214 Moi et Miriam et toi et Aggie. N'essayez pas de vous en sortir, tout est prêt. 668 00:56:22,359 --> 00:56:25,692 - Voici vos instructions. - Aggie ne m'intéresse pas ! 669 00:56:26,363 --> 00:56:30,129 Vous n'êtes pas prêt pour la dame plus âgée. Je dois te dénoncer à quelqu'un d'autre. 670 00:56:30,334 --> 00:56:31,824 Aggie est tout ce que j'ai. 671 00:56:32,236 --> 00:56:35,694 - Tu sais, Oscy, tu es vraiment fou ! - Ouais. Fou, mec! 672 00:56:36,807 --> 00:56:38,104 Désolé. Écouter. 673 00:56:38,742 --> 00:56:42,701 Je ne te demande pas d'arriver au point 12 parce que je ne crois pas aux miracles ! 674 00:56:43,113 --> 00:56:45,343 Je serai heureux si vous arrivez au point deux. 675 00:56:45,416 --> 00:56:48,442 - Maintenant, tout ce que je veux que tu fasses, c'est d'essayer. - Oublie ça. 676 00:56:48,519 --> 00:56:51,283 Je ne prends pas la défense d'Aggie. Jésus, Aggie! 677 00:56:51,355 --> 00:56:53,346 Demain matin, tu me remercieras. 678 00:56:53,424 --> 00:56:56,985 Alors, ce soir, j'apporterai les guimauves et tu apportes un caoutchouc. 679 00:57:19,883 --> 00:57:22,010 - Continue. - D'accord. 680 00:57:24,121 --> 00:57:27,022 Eh bien, continuez. Allez. Entrez là-dedans. 681 00:57:44,141 --> 00:57:47,201 - Autre chose ? - Oui, une grande bouteille d'huile de foie de morue. 682 00:57:47,277 --> 00:57:49,643 - Maman ! - Tais-toi, c'est bon pour toi. 683 00:57:51,281 --> 00:57:54,079 C'est 2,18 $. Merci. Reviens. 684 00:57:56,787 --> 00:57:59,017 - Se déplacer. - Très bien, très bien. 685 00:57:59,089 --> 00:58:00,852 Bougez, bougez déjà. 686 00:58:36,860 --> 00:58:37,952 Puis-je vous aider? 687 00:58:38,362 --> 00:58:40,159 Non, je regarde juste. 688 00:59:14,631 --> 00:59:15,757 Les avez-vous eus ? 689 00:59:16,700 --> 00:59:18,531 - Pas encore. - Eh bien, va les chercher. 690 00:59:19,102 --> 00:59:20,831 Il y a une dame là-dedans. 691 00:59:54,304 --> 00:59:56,670 D'accord. Allez-y. Continue. 692 00:59:57,441 --> 00:59:58,772 - D'accord. - Aller! 693 01:00:20,531 --> 01:00:21,395 Oui? 694 01:00:22,232 --> 01:00:24,496 C'est moi. Le même gars qu'avant. 695 01:00:25,869 --> 01:00:27,928 Je suis juste sorti pour prendre l'air. 696 01:00:31,742 --> 01:00:34,575 Qu'est-ce que tu cherches au juste ? Peut-être que je peux vous aider. 697 01:00:35,279 --> 01:00:36,746 Je le saurai quand je le trouverai. 698 01:00:48,091 --> 01:00:49,991 Peut-être que si tu me disais ce que c'est ? 699 01:00:52,996 --> 01:00:54,987 Je vais vous le dire. Je viens de m'en souvenir. 700 01:00:57,401 --> 01:00:58,129 Bien? 701 01:01:00,904 --> 01:01:02,735 Un cornet de glace à la fraise. 702 01:01:05,809 --> 01:01:07,504 Très bien, viens avec moi. 703 01:01:13,650 --> 01:01:14,844 Un plongeon ou deux ? 704 01:01:16,620 --> 01:01:18,087 Mieux vaut en faire un triple. 705 01:01:27,598 --> 01:01:30,362 D'accord. Cela fera 10 centimes. 706 01:01:35,072 --> 01:01:37,973 J'ai besoin d'autre chose. Je viens de m'en souvenir. 707 01:01:39,343 --> 01:01:40,708 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 708 01:01:43,580 --> 01:01:44,911 Des pépites. 709 01:01:47,117 --> 01:01:48,448 D'accord. 710 01:01:53,890 --> 01:01:56,256 Des pépites. Voici. 711 01:01:56,994 --> 01:01:58,461 Merci beaucoup. 712 01:01:59,529 --> 01:02:01,258 Cela vous coûtera 12 cents. 713 01:02:05,102 --> 01:02:06,797 Y a-t-il autre chose ? 714 01:02:09,172 --> 01:02:11,572 Eh bien, je déteste vous déranger, mais... 715 01:02:15,212 --> 01:02:16,702 Parle, mon fils. 716 01:02:18,949 --> 01:02:20,416 Et une serviette ? 717 01:02:21,752 --> 01:02:22,810 D'accord. 718 01:02:25,589 --> 01:02:28,558 - Autre chose ? - Et des caoutchoucs ? 719 01:02:33,764 --> 01:02:34,753 Pardon? 720 01:02:35,966 --> 01:02:37,900 Je comprends que vous les portez. 721 01:02:39,002 --> 01:02:40,333 Emporter quoi ? 722 01:02:40,937 --> 01:02:42,564 Allez, tu sais quoi. 723 01:02:43,740 --> 01:02:45,037 Des contraceptifs ? 724 01:02:45,709 --> 01:02:47,301 Ouais. Droite. 725 01:02:47,944 --> 01:02:49,707 Et tu veux en acheter ? 726 01:02:50,547 --> 01:02:51,639 Ouais. 727 01:02:53,650 --> 01:02:54,617 Pourquoi? 728 01:02:55,519 --> 01:02:57,316 Allez. Vous savez pourquoi. 729 01:03:01,224 --> 01:03:02,282 D'accord. 730 01:03:14,638 --> 01:03:15,764 Quelle marque ? 731 01:03:16,807 --> 01:03:18,604 - Marque? - Marque et style. 732 01:03:20,177 --> 01:03:23,305 - Comme d'habitude. - Eh bien, il y a un certain nombre parmi lesquels choisir. 733 01:03:29,119 --> 01:03:30,916 Faut-il les flasher ? 734 01:03:32,222 --> 01:03:33,814 Quelle est votre habitude ? 735 01:03:40,564 --> 01:03:42,930 - Les bleus. - Et combien en veux-tu ? 736 01:03:44,901 --> 01:03:46,061 Trois douzaines. 737 01:03:47,270 --> 01:03:48,760 Tu prévois une grande soirée ? 738 01:03:49,606 --> 01:03:50,903 Juste comme d'habitude. 739 01:03:52,342 --> 01:03:55,004 Ce sera 12 $. 740 01:03:55,946 --> 01:03:58,813 - 12$ ? - Et 12 centimes pour la glace. 741 01:04:00,717 --> 01:04:02,548 Eh bien, combien pour une douzaine ? 742 01:04:03,186 --> 01:04:04,653 4 $. 743 01:04:05,789 --> 01:04:07,848 Et combien pour 1$ ? Trois. 744 01:04:10,127 --> 01:04:13,221 - J'en prendrai deux. - Il y en a trois par paquet. 745 01:04:16,266 --> 01:04:18,734 Puis-je juste te devoir pour le cornet de glace, alors ? 746 01:04:20,137 --> 01:04:23,163 Très bien, mon fils. Le plaisir est amusant. 747 01:04:24,040 --> 01:04:26,031 - Mais quel âge as-tu ? - Seize. 748 01:04:27,444 --> 01:04:28,376 Quel âge ? 749 01:04:29,012 --> 01:04:30,479 Lors de mon prochain anniversaire. 750 01:04:32,282 --> 01:04:34,375 Que comptez-vous faire avec ceux-ci ? 751 01:04:35,719 --> 01:04:38,085 Eh bien, ils sont pour mon frère. Il est plus âgé. 752 01:04:38,855 --> 01:04:41,187 Pourquoi ne peut-il pas entrer et les obtenir pour lui-même ?. 753 01:04:41,792 --> 01:04:42,952 Eh bien, il est malade. 754 01:04:43,660 --> 01:04:45,719 Alors pourquoi en a-t-il besoin ? 755 01:04:46,396 --> 01:04:48,296 Pour quand il se sentira mieux. 756 01:04:48,965 --> 01:04:50,262 C'est un Ranger. 757 01:04:53,036 --> 01:04:55,027 Savez-vous à quoi ils servent ? 758 01:04:57,274 --> 01:05:01,142 Bien sûr. Vous les remplissez d'eau, et puis vous les jetez du toit. 759 01:05:01,511 --> 01:05:04,537 Eh bien, je voulais juste m'assurer tu savais à quoi ils servaient. 760 01:05:05,382 --> 01:05:06,542 Bien sûr, je sais. 761 01:05:06,616 --> 01:05:10,074 Mon frère ne voulait pas m'envoyer pour les acheter sans me le dire. 762 01:05:10,420 --> 01:05:13,287 Nous l'appellerons même 1 $, y compris la glace. 763 01:05:14,057 --> 01:05:15,046 D'accord. 764 01:05:18,829 --> 01:05:20,023 Merci! 765 01:05:24,801 --> 01:05:27,031 - Salut, Hermie. - Salut, Aggie. 766 01:05:28,138 --> 01:05:30,003 J'ai passé un très bon moment au cinéma. 767 01:05:30,540 --> 01:05:33,737 - Je suis désolé si j'ai été dur avec ton bras. - C'est d'accord. 768 01:05:34,044 --> 01:05:35,443 Est-ce que ça guérit bien ? 769 01:05:35,512 --> 01:05:38,379 C'est bon, vraiment. J'ai hâte d'être à ce soir. 770 01:05:39,916 --> 01:05:42,384 Oscy est dehors. Il apporte les guimauves. 771 01:05:42,452 --> 01:05:44,579 Ouais, je l'ai vu. Qu'est-ce que tu apportes ? 772 01:05:46,323 --> 01:05:48,382 Je te verrai plus tard Aggie, d'accord ? 773 01:05:49,226 --> 01:05:51,490 - Ce soir. 'Au revoir. - 'Au revoir. 774 01:06:08,211 --> 01:06:10,441 Puis-je te porter un toast une autre guimauve savoureuse ? 775 01:06:10,914 --> 01:06:12,245 Si tu veux, mais... 776 01:06:13,016 --> 01:06:15,541 ... ne devrions-nous pas en garder quelques-uns pour Oscy et Miriam ? 777 01:06:17,921 --> 01:06:19,582 Nous ne les reverrons peut-être jamais. 778 01:06:20,056 --> 01:06:22,354 Ils semblent très bien s'entendre. 779 01:06:25,228 --> 01:06:27,025 Oui, ils sont très sympathiques. 780 01:06:29,366 --> 01:06:31,766 Hermie. 781 01:06:35,338 --> 01:06:37,363 - Excusez-moi un instant, s'il vous plaît. - Bien sûr. 782 01:06:37,574 --> 01:06:38,598 Merci. 783 01:06:41,177 --> 01:06:44,169 Salut. Montre-moi tes notes. Les miens sont tous en sueur et froissés. 784 01:06:45,081 --> 01:06:47,072 Hé, allez. Allez, débourse. 785 01:06:47,717 --> 01:06:49,742 - Quel numéro préparez-vous ? - Six. 786 01:06:49,886 --> 01:06:53,083 Six? Six, c'est les préliminaires ! Tu as jusqu'à six heures ? 787 01:06:53,189 --> 01:06:55,817 Ouais, mais cette folle de Miriam. Elle a neuf heures ! 788 01:06:56,326 --> 01:06:58,260 - Vous plaisantez ? - Non, je ne plaisante pas. 789 01:06:58,328 --> 01:06:59,852 Elle gâche mon timing ! 790 01:07:03,066 --> 01:07:04,124 Jésus-Christ ! 791 01:07:06,269 --> 01:07:07,736 Comment ça va avec Aggie ? 792 01:07:08,071 --> 01:07:11,302 - Nous en sommes aux guimauves. - Pas le temps de bavarder, je dois y aller. 793 01:07:23,153 --> 01:07:24,518 - C'était Oscy. - Oui. 794 01:07:28,992 --> 01:07:31,483 - Envie d'une autre guimauve ? - C'est quoi ce papier ? 795 01:07:33,596 --> 01:07:34,585 Ce? 796 01:07:35,598 --> 01:07:37,156 C'est une carte. 797 01:07:37,367 --> 01:07:40,859 - Un trésor enfoui ? - Ouais. Je pense que oui. 798 01:07:40,971 --> 01:07:42,165 Puis-je le voir ? 799 01:07:43,740 --> 01:07:46,004 Pourquoi n'as-tu pas simplement une autre guimauve ? 800 01:07:47,744 --> 01:07:48,768 D'accord. 801 01:07:58,288 --> 01:07:59,152 Hermie. 802 01:08:01,858 --> 01:08:02,847 Hermie ! 803 01:08:03,626 --> 01:08:05,958 - Voudriez-vous m'excuser encore ? - Oui. 804 01:08:06,029 --> 01:08:07,394 Vous êtes très gentil. 805 01:08:09,899 --> 01:08:11,491 - Quoi? - Donne-moi un caoutchouc ! 806 01:08:12,068 --> 01:08:15,731 - Qu'est-il arrivé à votre héritage ? - C'était gâché. Je suppose qu'ils ne tiennent pas. 807 01:08:16,272 --> 01:08:18,001 Allez, pour l'amour de Pete ! 808 01:08:20,610 --> 01:08:22,043 Allez, il fait froid. 809 01:08:31,988 --> 01:08:33,888 Tu ne dis même pas merci ? 810 01:08:34,424 --> 01:08:35,982 Merci Hermie. 811 01:08:44,801 --> 01:08:46,598 Pourquoi Miriam a-t-elle dit : « Merci » ? 812 01:08:48,338 --> 01:08:50,431 - Parce que c'est une dame. - Oh, je vois. 813 01:08:52,042 --> 01:08:54,033 - Tu vois quoi ? - Pardon? 814 01:08:54,778 --> 01:08:57,747 - Vous avez dit que vous aviez vu. Qu'as-tu vu ? - En fait rien. 815 01:08:58,882 --> 01:09:01,578 - Alors ne dis pas que tu vois quand tu ne le fais pas. - D'accord. 816 01:09:31,915 --> 01:09:33,405 Besoin d'un caoutchouc ? 817 01:09:34,551 --> 01:09:35,950 J'ai besoin d'une pause. 818 01:09:36,820 --> 01:09:38,344 J'ai aussi besoin d'un autre caoutchouc. 819 01:09:41,591 --> 01:09:43,183 Êtes-vous déjà arrivé au point 12 ? 820 01:09:43,259 --> 01:09:47,389 Douze ? Nous avons déjà dépassé midi... 821 01:09:48,331 --> 01:09:51,266 Mais c’est tout ce que dit le livre. Qu'est-ce qu'il y a après midi ? 822 01:09:54,304 --> 01:09:58,070 Il y en a 13 et 14. 823 01:09:59,776 --> 01:10:03,405 Quinze. Hermie, tu n'en as aucune idée. 824 01:10:04,447 --> 01:10:07,712 Et 16, 17 et 18. 825 01:10:17,060 --> 01:10:19,528 Je pense que Miriam et moi je devrais rentrer à la maison maintenant. 826 01:10:20,430 --> 01:10:23,627 - Je te ramène à la maison, viens. - Je pense que je ferais mieux d'aller chercher Miriam. 827 01:10:25,001 --> 01:10:26,195 Hé, Aggie! 828 01:10:26,503 --> 01:10:29,472 Non, je ne pense pas ! Aggie, je te ramène à la maison. 829 01:12:09,072 --> 01:12:09,902 Salut. 830 01:12:11,741 --> 01:12:13,106 Hermie, salut. 831 01:12:13,476 --> 01:12:16,570 - Comment as-tu été? - Très bien, merci. Et toi? 832 01:12:17,780 --> 01:12:19,213 - Très bon. - Bien. 833 01:12:23,653 --> 01:12:25,746 Quelle belle matinée ! 834 01:12:26,889 --> 01:12:28,447 Ça devrait être une très belle journée. 835 01:12:33,830 --> 01:12:36,196 Comment sont les cartons que nous rangeons ? Un problème ? 836 01:12:37,200 --> 01:12:39,327 Non, ils vont bien. Toujours là-haut. 837 01:12:40,937 --> 01:12:42,598 Je pense qu'ils iront bien. 838 01:12:50,813 --> 01:12:53,543 Je t'inviterais au cinéma, mais c'est la même photo. 839 01:12:54,851 --> 01:12:56,216 Envie de le revoir ? 840 01:12:57,854 --> 01:12:59,082 Non, non merci. 841 01:13:00,990 --> 01:13:02,355 Je ne vous en veux pas. 842 01:13:03,426 --> 01:13:05,724 Une fois que tu connais la fin, ça tue le frisson. 843 01:13:14,437 --> 01:13:15,802 La marée monte. 844 01:13:17,840 --> 01:13:19,831 Il en est ainsi. 845 01:13:28,017 --> 01:13:30,383 En avez-vous d'autres des objets lourds que vous souhaitez déplacer ? 846 01:13:31,854 --> 01:13:33,719 Non, rien ne me vient à l'esprit. 847 01:13:35,958 --> 01:13:38,119 Si vous en pensez, n'hésitez pas. 848 01:13:38,895 --> 01:13:41,125 Très bien, je le ferai. Merci. 849 01:13:53,343 --> 01:13:55,038 Seras-tu à la maison ce soir ? 850 01:13:56,145 --> 01:13:57,077 Pardon? 851 01:13:57,914 --> 01:14:01,179 Eh bien, j'ai pensé que je pourrais passer. Je dois être dans le quartier. 852 01:14:05,855 --> 01:14:07,482 N'hésitez pas à passer. 853 01:14:11,060 --> 01:14:13,927 Je ne dis pas que je peux venir avec certitude, alors n'envisagez pas cela. 854 01:14:16,632 --> 01:14:17,963 Il se fait tard ! 855 01:14:18,034 --> 01:14:21,231 Je dois me rendre au bureau de poste et enlevez ces lettres. 856 01:14:22,171 --> 01:14:26,699 - Je vais les analyser pour vous. - Non merci. C'est un envoi délicat, à l'étranger. 857 01:14:27,510 --> 01:14:28,636 Merci, quand même. 858 01:14:32,882 --> 01:14:34,042 Bonjour! 859 01:14:35,184 --> 01:14:36,776 Je ne connais même pas ton nom. 860 01:14:37,920 --> 01:14:39,148 Dorothée. 861 01:14:39,756 --> 01:14:41,781 J'avais un chat nommé Dorothy. 862 01:14:42,792 --> 01:14:44,350 J'ai été heurté par un camion. 863 01:14:46,028 --> 01:14:46,824 'Au revoir. 864 01:15:42,251 --> 01:15:43,275 Salut. 865 01:15:50,026 --> 01:15:52,017 - Vous savez quoi? - Quoi? 866 01:15:52,662 --> 01:15:53,856 C'est fini. 867 01:15:54,730 --> 01:15:56,527 - Quoi? - Moi et Miriam. 868 01:15:57,600 --> 01:16:00,194 - Ce qui s'est passé? - Je suis gêné de te le dire. 869 01:16:00,436 --> 01:16:02,927 - Alors ne me le dis pas. - Vous ne le croirez pas. 870 01:16:03,206 --> 01:16:06,801 - Après hier soir, je croirai n'importe quoi. - Ce n'est pas ce que tu penses. 871 01:16:07,210 --> 01:16:10,646 - Oscy, je suis plutôt pressé. - Nous avons eu une dispute cet après-midi. 872 01:16:10,713 --> 01:16:13,580 Et je suis allé chez elle pour lui présenter mes excuses. 873 01:16:14,584 --> 01:16:16,211 Elle a une appendicite. 874 01:16:17,186 --> 01:16:20,280 Je l'ai emmenée sur le continent. J'espère qu'ils la laisseront là. 875 01:16:20,356 --> 01:16:25,293 - J'espère qu'ils ne lui couperont pas les seins. - Je ne pense pas que la cicatrice aille aussi loin. 876 01:16:25,361 --> 01:16:29,263 Elle m'a dit qu'elle rompait notre rendez-vous. La prochaine chose que je sais, c'est l'appendicite ! 877 01:16:29,532 --> 01:16:31,659 Bon Dieu, elle va vraiment aux extrêmes. 878 01:16:31,934 --> 01:16:34,425 Ils l'ont chargée sur le hors-bord sur une civière. 879 01:16:34,537 --> 01:16:36,266 Peut-être que c'est pour le mieux. 880 01:16:36,339 --> 01:16:38,637 Pour le meilleur? Comment peux-tu dire une chose aussi stupide ? 881 01:16:38,708 --> 01:16:41,871 - Parce que je ne suis pas vraiment intéressé. - Des conneries ! Vous êtes intéressé. 882 01:16:41,944 --> 01:16:44,572 Tu t'es longuement regardé chez nous hier soir. 883 01:16:44,647 --> 01:16:47,582 - Nous savions que vous cherchiez. - Je n'en ai qu'un aperçu. 884 01:16:48,017 --> 01:16:51,214 Veux-tu te taire, Oscy ? Je ne veux pas entendre vos sales détails. 885 01:16:51,487 --> 01:16:54,752 - Tu ne veux pas que je te le dise ? - Je ne veux pas en entendre parler. 886 01:16:54,824 --> 01:16:57,054 - J'allais tout te dire. - Ne le faites pas! 887 01:16:57,293 --> 01:17:00,558 Quand tu veux en entendre parler, Je ne vais pas te le dire. 888 01:17:00,630 --> 01:17:01,426 Bien! 889 01:17:01,497 --> 01:17:03,897 Quelque chose ne va pas chez toi. Tu n'es pas normal. 890 01:17:03,966 --> 01:17:04,694 Bien! 891 01:17:04,767 --> 01:17:06,701 - Tu vas chez elle ? - Va te faire voir. 892 01:17:06,769 --> 01:17:08,600 Vous avez vos instructions à portée de main ? 893 01:17:08,971 --> 01:17:11,166 Ce ne sera pas ce genre de soirée. 894 01:17:11,240 --> 01:17:13,470 Tu ne comprendrais pas parce que tu es si grossier. 895 01:17:13,543 --> 01:17:15,272 Grossier? Qu'est-ce qui est crasseux ? 896 01:17:15,344 --> 01:17:18,142 - Laisse-moi tranquille! - Pourquoi es-tu si en colère ? 897 01:17:18,314 --> 01:17:20,305 - Je ne sais pas. - Vous avez vos caoutchoucs ? 898 01:17:21,217 --> 01:17:22,809 Vous êtes un comédien régulier ! 899 01:17:22,885 --> 01:17:25,410 Vous savez quoi? Je suis désolé d'avoir essayé de t'aider ! 900 01:17:25,488 --> 01:17:26,978 Eh bien, cela fait que nous sommes deux. 901 01:17:27,056 --> 01:17:29,786 J'ai abandonné mes jumelles pour t'instruire, bon sang ! 902 01:17:29,859 --> 01:17:32,020 - Difficile! - La nouvelle se répand sur toi, Hermie. 903 01:17:32,161 --> 01:17:33,253 Tu es un homo. 904 01:17:33,996 --> 01:17:37,022 Si tu ne l'arrêtes pas, Oscy, tu vas avoir une grosse lèvre ! 905 01:17:54,183 --> 01:17:55,172 Homo! 906 01:18:52,942 --> 01:18:53,931 Bonjour. 907 01:19:26,509 --> 01:19:27,476 Bonjour? 908 01:20:09,318 --> 01:20:11,115 Dorothée, c'est Hermie. 909 01:20:12,354 --> 01:20:13,787 Hermie, de la plage. 910 01:21:12,882 --> 01:21:14,008 Salut Hermie. 911 01:21:16,185 --> 01:21:17,174 Salut. 912 01:21:25,194 --> 01:21:27,059 Je n'ai pas l'air très gentil, n'est-ce pas ? 913 01:21:30,299 --> 01:21:31,459 Je pense que oui. 914 01:21:32,334 --> 01:21:33,699 Je pense que non. 915 01:23:39,828 --> 01:23:40,920 Je suis désolé. 916 01:34:22,003 --> 01:34:23,470 Bonne nuit, Hermie. 917 01:34:26,975 --> 01:34:28,101 Bonne nuit. 918 01:36:17,118 --> 01:36:18,676 Miriam s'en est sortie. 919 01:36:23,058 --> 01:36:24,992 J'ai parlé à sa mère ce matin. 920 01:36:28,329 --> 01:36:30,456 Bon Dieu, ils n'ont même pas opéré. 921 01:36:30,999 --> 01:36:32,398 Ils l'ont gelée. 922 01:36:37,739 --> 01:36:39,434 J'en suis soulagé. 923 01:36:40,308 --> 01:36:42,333 Elle a fini pour l'été. 924 01:36:44,379 --> 01:36:46,506 Je ne reviendrai plus sur l'île. 925 01:36:49,784 --> 01:36:51,081 Mon premier coup. 926 01:36:52,153 --> 01:36:53,745 Autant en emporte le vent. 927 01:37:01,663 --> 01:37:03,756 Avez-vous vu Benjie quelque part ? 928 01:37:04,032 --> 01:37:05,966 Ce rat a toujours mes lunettes. 929 01:37:14,676 --> 01:37:18,043 Tu sais, tu ne devrais pas te sentir si mal, peu importe ce qui s'est passé. 930 01:37:22,283 --> 01:37:24,217 Et tu n'es pas obligé de me le dire. 931 01:37:27,756 --> 01:37:29,951 Mais si tu veux me le dire, tu peux. 932 01:37:34,028 --> 01:37:36,496 Mais vous n’êtes pas obligé de le faire, sauf si vous le souhaitez. 933 01:37:48,076 --> 01:37:53,070 Parfois, la vie est une vraie galère ! 934 01:38:06,494 --> 01:38:09,793 Je pensais que nous allions peut-être attaquer la station de la Garde côtière ce soir. 935 01:38:10,565 --> 01:38:12,123 Vous savez, faites-leur peur. 936 01:41:26,694 --> 01:41:29,390 Chère Hermie, je dois rentrer à la maison maintenant. 937 01:41:31,099 --> 01:41:35,160 Je suis sûr que vous comprendrez, il y a beaucoup à faire. 938 01:41:37,038 --> 01:41:40,337 Je n'essaierai pas d'expliquer que s'est-il passé hier soir... 939 01:41:40,608 --> 01:41:43,076 ... parce que je le sais, avec le temps... 940 01:41:43,277 --> 01:41:45,837 ... tu trouveras un bon moyen dans lequel s'en souvenir. 941 01:41:47,315 --> 01:41:51,945 Ce que je ferai, c'est me souvenir de toi, et je prie pour que... 942 01:41:52,553 --> 01:41:54,748 ... vous serez épargné par toutes les tragédies insensées. 943 01:41:57,592 --> 01:42:01,392 Je te souhaite de bonnes choses, Hermie, que des bonnes choses. 944 01:42:02,864 --> 01:42:04,525 Toujours, Dorothy. 945 01:42:10,038 --> 01:42:11,938 Je ne devais jamais la revoir. 946 01:42:13,207 --> 01:42:15,437 Je n'ai jamais non plus pu apprendre ce qu'elle est devenue. 947 01:42:17,512 --> 01:42:20,447 Nous étions différents à l'époque, les enfants étaient différents. 948 01:42:22,483 --> 01:42:25,077 Il nous a fallu plus de temps pour comprendre les choses que nous avons ressenties. 949 01:42:27,055 --> 01:42:29,785 La vie est composée de petites allées et venues... 950 01:42:30,892 --> 01:42:35,488 ... et pour tout ce que nous emportons avec nous, il y a quelque chose que nous laissons derrière nous. 951 01:42:37,799 --> 01:42:42,702 Au cours de l'été 42, nous avons fait un raid la station de la Garde côtière à quatre reprises. 952 01:42:43,871 --> 01:42:46,806 Nous avons vu cinq films, et il y eut neuf jours de pluie. 953 01:42:48,276 --> 01:42:50,176 Benjie a cassé sa montre. 954 01:42:50,378 --> 01:42:52,346 Oscy a abandonné l'harmonica. 955 01:42:53,281 --> 01:42:55,272 Et d'une manière très particulière... 956 01:42:55,950 --> 01:42:58,214 ... J'ai perdu Hermie pour toujours.